Companies add menopause benefits as women more openly discuss the once-taboo process